-
1 обучающая игра
1) General subject: game of skill (Игра, исход которой зависит от знаний и опыта, в отличие от игр стохастических, основанных на случайности, повезёт не повезёт. Юридически важно, что такие игры на считаются азартными ( game of)2) Mathematics: learning game3) Information technology: training game4) Sociology: educational game -
2 развивающая игра
1) General subject: brain game, game for the brain, game of skill2) Advertising: development game3) Computer games: Edutainment (Продукт способствует развитию у игрока определённых навыков во время игрового процесса) -
3 игра на удачу
Law: game of chance (Даётся как возможный вариант перевода при противопоставлении game of chance vs. game of skill, при анализе юридических или маркетинговых аспектов игрового рынка.) -
4 вопрос мастерства
General subject: game of skill -
5 коммерческая игра
leg.N.P. game of skill -
6 неазартная игра
General subject: game of skill -
7 на ловца и зверь бежит
погов.the game walks into one's bag; just the person I've (we've) expected!; cf. the ball comes to the player; skill and luck go together- Из райисполкома приехал какой-то... Пойдём скорее, он у нас в горнице. - Ну, вот и хорошо! На ловца и зверь бежит, - сказала Валентина. - Надо было нам в район ехать за советом и помощью, а теперь здесь, на месте, поговорим и подумаем. (Г. Николаева, Жатва) — 'A man has come from District Executive... Come on, quick, he's waiting in the front room.' 'Fine! The ball comes to the player,' said Valentina. 'We don't need to go up to District Centre for advice and help - we can discuss everything here on the spot.'
Вошла молодая красивая брюнетка. - Ну вот, на ловца и зверь бежит! - усмехнулся Павел Нилович. - Мария Савельевна! Тут ваши питомцы с петицией. (А. Кузнецова, Земной поклон) — A young, attractive brunette entered the room... 'Well, well, just the person we've expected!' laughed Krotov. 'Maria Savelyevna! Your class has written a petition.'
Русско-английский фразеологический словарь > на ловца и зверь бежит
См. также в других словарях:
Game of skill — A game of skill is a game where the outcome is determined mainly by mental and/or physical skill, rather than by pure chance. One benefit of games of skill is that they are a means of exploring one s own capabilities. Games encourage the player… … Wikipedia
game of skill — a game (as chess) in which skill rather than chance determines the outcome * * * a game in which the outcome is determined by skill rather than by chance, as chess … Useful english dictionary
game of skill — a game in which the outcome is determined by skill rather than by chance, as chess. * * * … Universalium
game of skill — noun A game in which the outcome depends mainly on the physical and mental skills of the players, and only secondarily on chance. See Also: game of chance, strategy game … Wiktionary
Two skillful lawyers are like two experts at any game of skill or endurance — and the result is that the clearest case becomes at least somewhat doubtful, and the event quite problematical. Irving Brown, Legal Recreations Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
Game classification — is the classificiation of games, forming a game taxonomy. Many different methods of classifying games exist. Physical education There are four basic approaches to classifying the games used in physical education: [cite book|title=Developmental… … Wikipedia
Game of chance — A game of chance is a game whose outcome is strongly influenced by some randomizing device, and upon which contestants may or may not wager money or anything of monetary value. Common devices used include dice, spinning tops, playing cards,… … Wikipedia
Skill — Skills redirects here. For the One Tree Hill character, see Antwon Skills Taylor. Skilled redirects here. For the Australian company, see SKILLED Group. For other uses, see Skill (disambiguation). A skill is the learned capacity to carry out pre… … Wikipedia
game — n. contest, match 1) to play; win a game 2) to lose a game 3) (AE) to call ( cancel ) a (baseball) game 4) to throw ( purposely lose ) a game 5) a close; crucial; fair game 6) a bowl (Am. football); championship; home; match (tennis); practice;… … Combinatory dictionary
game of chance — noun A game in which the outcome is at least partly determined by random variables rather than strictly by strategy. See Also: game of skill, game of strategy … Wiktionary
Game balance — is a concept in game design describing fairness or balance of power in a game between multiple players or strategic options. A game would be called unbalanced if one or more players have an unfair advantage over the others.A more complex… … Wikipedia